1
00:00:01,430 --> 00:00:03,590
[সেরেনা]
2
00:00:01,430 --> 00:00:03,590
{\an2}আগে দ্য হ্যান্ডমেইডস টেল...
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,190
{\an2}[এজরা]
4
00:00:03,670 --> 00:00:05,190
{\an2}যারা সত্যিকারের ধার্মিক তাদের জন্য,
5
00:00:05,300 --> 00:00:06,860
{\an2}সে মাঝে মাঝে আশ্রয় পাঠায়।
6
00:00:06,970 --> 00:00:09,170
[সেরেনা]
7
00:00:06,970 --> 00:00:09,170
{\an2}হুইলাররা এই সব ব্যবস্থা করেছে?
8
00:00:09,270 --> 00:00:12,040
{\an2}[ড. ল্যান্ডার্স] হ্যাঁ, যত তাড়াতাড়ি
9
00:00:09,270 --> 00:00:12,040
{\an2}তারা জানত আপনি থাকতে পারেন৷৷
10
00:00:12,140 --> 00:00:15,270
{\an2}এটা কি অবিশ্বাস্য নয়?
11
00:00:12,140 --> 00:00:15,270
{\an2}এটি একটি সম্পূর্ণ জন্মদান স্যুট।
12
00:00:15,340 --> 00:00:16,540
{\an2}[সেরেনা] আমি হাঁটতে যাচ্ছি৷৷
13
00:00:16,650 --> 00:00:18,050
{\an2}[মিসেস হুইলার] একেবারে না।
14
00:00:18,150 --> 00:00:20,450
{\an2}আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
15
00:00:18,150 --> 00:00:20,450
{\an2}আপনার শিশুর বিশ্রাম প্রয়োজন।
16
00:00:20,520 --> 00:00:22,010
{\an2}আপনার রুমে যান।
17
00:00:22,180 --> 00:00:23,550
{\an2 [কান্না]
18
00:00:23,650 --> 00:00:25,020
{\an2}এসো, এসো। আমরা এটা করতে পারি।
19
00:00:25,550 --> 00:00:27,180
{\an2}- ওখানেই।
20
00:00:25,550 --> 00:00:27,180
{\an2}- [মানুষ] তাকে ধর!
21
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
{\an2}লুক!
22
00:00:31,290 --> 00:00:32,690
{\an2}সে তোমার সাথে যুদ্ধ করছে না!
23
00:00:32,790 --> 00:00:34,460
{\an2} থামো! সে তোমার সাথে যুদ্ধ করছে না!
24
00:00:36,630 --> 00:00:39,030
{\an2}আমি কখনো আশা ছাড়িনি,
25
00:00:39,540 --> 00:00:41,800
{\an2}এবং আপনি কখনই আশা ছেড়ে দেননি,
26
00:00:41,870 --> 00:00:45,740
{\an2}কারণ আমরা তা জানতাম
27
00:00:41,870 --> 00:00:45,740
{\an2}আমরা আবার একে অপরকে খুঁজব।
28
00:00:45,840 --> 00:00:47,570
{\an2}[মি. হুইলার]
29
00:00:45,840 --> 00:00:47,570
{\an2}জুন অসবোর্নকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল৷
30
00:00:47,680 --> 00:00:50,150
{\an2}নো ম্যানস ল্যান্ডে আমার একটি দলের দ্বারা।
31
00:00:50,210 --> 00:00:51,700
{\an2}তারা তাকে চায় না। তাকে ফেলে দাও।
32
00:00:51,810 --> 00:00:52,970
{\an2}- না, আমরা একসাথে থাকি--
33
00:00:51,810 --> 00:00:52,970
{\an2}- কি?
34
00:00:53,050 --> 00:00:54,980
{\an2}না, না! কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে? না!
35
00:00:55,050 --> 00:00:56,310
{\an2}[সেরেনা] তার কি হবে?
36
00:00:56,690 --> 00:00:59,020
{\an2}আমি এজরাকে নো ম্যানস ল্যান্ডে পাঠাতে যাচ্ছি
37
00:00:59,090 --> 00:01:00,820
{\an2}এবং তাকে সেখানে তার সাথে লেনদেন করান৷
38
00:01:00,890 --> 00:01:03,980
{\an2}[সেরেনা] আমি এজরার সাথে যেতে চাই।
39
00:01:00,890 --> 00:01:03,980
{\an2}সাক্ষী থাকুন।
40
00:01:07,160 --> 00:01:07,990
{\an2}না।
41
00:01:09,400 --> 00:01:10,870
{\an2}সেরেনা, তুমি কি করছ?
42
00:01:10,930 --> 00:01:11,830
{\an2}শুধু ড্রাইভ করুন!
43
00:01:36,220 --> 00:01:38,190
{\an2}- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
44
00:01:36,220 --> 00:01:38,190
{\an2}- শুধু গাড়ি চালাতে থাকুন।
45
00:01:38,260 --> 00:01:40,630
{\an2}কোথায়? টরন্টোতে? গিলিয়েডে?
46
00:01:41,760 --> 00:01:42,590
{\an2}তুমি কি এটাই করছ?
47
00:01:42,700 --> 00:01:44,460
{\an2}তাই তারা পারে
48
00:01:42,700 --> 00:01:44,460
আমাকে সেখানে মেরে ফেলবে, সেরেনা?
49
00:01:46,070 --> 00:01:47,060
{\an2}লুক, সেরেনার কী হবে?
50
00:01:47,140 --> 00:01:48,730
{\an2}ওই লোকগুলো তাকে কি করবে?
51
00:01:50,270 --> 00:01:51,100
{\an2 [হারা]
52
00:01:51,210 --> 00:01:52,070
{\an2}- [বন্দুকের গুলি]
53
00:01:51,210 --> 00:01:52,070
{\an2}- ফাক!
54
00:01:54,210 --> 00:01:55,580
{\an2}যীশু খ্রীষ্ট!
55
00:01:55,640 --> 00:01:57,770
{\an2}হে ঈশ্বর! ওহ, ছি!
56
00:01:57,880 --> 00:02:00,750
{\an2}- আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
57
00:01:57,880 --> 00:02:00,750
{\an2}- তুমি দুঃখিত?
58
00:02:01,650 --> 00:02:02,880
{\an2}এটা ফাক!
59
00:02:03,050 --> 00:02:04,040
{\an2}[ব্রেক চিৎকার]
60
00:02:06,720 --> 00:02:07,990
{\an2}জুন।
61
00:02:08,090 --> 00:02:11,420
{\an2}জুন, আমি তোমাকে গুলি করতে যাচ্ছি না।
62
00:02:11,930 --> 00:02:14,330
{\an2}জুন, অনুগ্রহ করে। জুন !
63
00:02:29,750 --> 00:02:30,940
{\an2}- [টায়ার চিৎকার]
64
00:02:29,750 --> 00:02:30,940
{\an2}- [সেরেনা চিৎকার করে]
65
00:02:33,120 --> 00:02:34,110
{\an2}[বেদনায় কাতরাচ্ছেন সেরেনা]
66
00:02:41,320 --> 00:02:42,480
{\an2}[সেরেনা ক্রমাগত কাঁদছেন]
67
00:02:54,970 --> 00:02:56,460
{\an2}যীশু।
68
00:02:57,040 --> 00:02:58,800
{\an2}আপনি কি শ্রমে আছেন?
69
00:02:59,940 --> 00:03:00,930
{\an2}[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
70
00:03:02,180 --> 00:03:03,270
{\an2}অবশ্যই আপনি।
71
00:03:03,350 --> 00:03:05,510
{\an2}- যীশু খ্রীষ্ট!
72
00:03:03,350 --> 00:03:05,510
{\an2}- [ব্যথায় আর্তনাদ]
73
00:03:05,610 --> 00:03:08,480
{\an2}আপনি কি এটা আমাকে দেবেন?
74
00:03:05,610 --> 00:03:08,480
{\an2}এটি চারিদিকে দোলাচ্ছে।
75
00:03:08,550 --> 00:03:09,520
{\an2}কখন শুরু হয়েছিল?
76
00:03:09,620 --> 00:03:11,680
{\an2}- আমি জানি না। কিছুক্ষণ আগে।
77
00:03:09,620 --> 00:03:11,680
{\an2}- ঠিক আছে।
78
00:03:11,790 --> 00:03:13,020
{\an2}- আপনার জল কি ভেঙে গেছে?
79
00:03:11,790 --> 00:03:13,020
{\an2}- হুম।
80
00:03:13,690 --> 00:03:15,820
{\an2}উম... কত দূরে
81
00:03:13,690 --> 00:03:15,820
{\an2}সংকোচন হয়?
82
00:03:17,190 --> 00:03:19,060
{\an2}ঠিক আছে, বন্ধ করুন। তোমার কাছে ফোন আছে?
83
00:03:19,160 --> 00:03:20,720
{\an2}- না।
84
00:03:19,160 --> 00:03:20,720
{\an2}- ঠিক আছে, বের হও।
85
00:03:20,830 --> 00:03:22,020
{\an2}- চলো।
86
00:03:20,830 --> 00:03:22,020
{\an2}- কি?
87
00:03:22,130 --> 00:03:23,620
{\an2} প্লিজ গাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।
88
00:03:23,700 --> 00:03:27,330
{\an2}হে ঈশ্বর। কেন? আমরা কি করতে যাচ্ছি?
89
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
{\an2}আমি আমাদের পেতে চেষ্টা করব
90
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
{\an2}এখান থেকে। ঠিক আছে?
91
00:03:29,870 --> 00:03:31,310
{\an2}ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।
92
00:03:31,370 --> 00:03:32,530
{\an2}না।
93
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
{\an2}হ্যাঁ, সেরেনা। আপনি যাচ্ছেন
94
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
হাসপাতালে যেতে হবে।
95
00:03:35,340 --> 00:03:37,240
{\an2}কোন হাসপাতাল নেই। তারা যাচ্ছে
96
00:03:35,340 --> 00:03:37,240
{\an2}আমাকে সেখানে খুঁজুন।
97
00:03:37,350 --> 00:03:39,640
{\an2}কে তোমাকে খুঁজবে?
98
00:03:39,820 --> 00:03:40,840
{\an2}[টায়ার চিৎকার করছে]
99
00:03:43,520 --> 00:03:44,490
{\an2}ফাক!
100
00:03:44,850 --> 00:03:47,410
{\an2}হায় ঈশ্বর। ঠিক আছে।
101
00:03:47,520 --> 00:03:48,510
{\an2}ঠিক আছে।
102
00:03:49,490 --> 00:03:51,520
{\an2}লোকটা কে ছিল?
103
00:03:49,490 --> 00:03:51,520
{\an2}আপনি যে লোকটিকে গুলি করেছিলেন সে কে ছিল?
104
00:03:51,660 --> 00:03:52,590
{\an2}[সেরেনা কাতরাচ্ছে]
105
00:03:52,690 --> 00:03:53,530
{\an2}তিনি কে ছিলেন?
106
00:03:54,530 --> 00:03:56,330
{\an2}আপনি কি পালানোর চেষ্টা করছেন?
107
00:03:54,530 --> 00:03:56,330
{\an2}বা কিছু?
108
00:04:05,370 --> 00:04:07,540
{\an2}ঠিক আছে, ঠিক আছে।
109
00:04:08,080 --> 00:04:09,510
{\an2}ফাক।
110
00:04:15,450 --> 00:04:16,880
{\an2}ঠিক আছে। ঠিক আছে।
111
00:04:16,950 --> 00:04:17,940
{\an2}আমার সাথে চলো।
112
00:04:18,050 --> 00:04:19,350
{\an2}- আপনাকে ভিতরে নিয়ে যেতে হবে।
113
00:04:18,050 --> 00:04:19,350
{\an2}- কোথায়?
114
00:04:19,420 --> 00:04:20,510
{\an2}[জুন] আমরা যাচ্ছি
115
00:04:19,420 --> 00:04:20,510
{\an2}তোমাকে সেই শস্যাগারে নিয়ে যাও।
116
00:04:20,590 --> 00:04:21,720
{\an2}- একটি শস্যাগার?
117
00:04:20,590 --> 00:04:21,720
{\an2}- হ্যাঁ, শস্যাগার।
118
00:04:21,790 --> 00:04:23,780
{\an2}- আপনার কাছে আরও ভাল ধারণা আছে, সেরেনা?
119
00:04:21,790 --> 00:04:23,780
{\an2}- না। না, না, না।
120
00:04:23,890 --> 00:04:25,760
{\an2}- হ্যাঁ, আমি তা ভাবিনি।
121
00:04:23,890 --> 00:04:25,760
{\an2}- ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
122
00:04:25,860 --> 00:04:27,300
{\an2}শুধু শ্বাস নিন। ঠিক আছে।
123
00:04:27,400 --> 00:04:29,390
{\an2}- আপনি যান। সেখানে আপনি যান.
124
00:04:27,400 --> 00:04:29,390
{\an2}- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
125
00:04:29,460 --> 00:04:31,870
{\an2}ঠিক আছে। হয়তো এটা একটা ম্যানেজার থাকবে?
126
00:04:32,270 --> 00:04:33,260
{\an2}সুন্দর।
127
00:04:40,040 --> 00:04:41,100
{\an2}ঠিক আছে।
128
00:04:51,950 --> 00:04:52,940
{\an2}ধন্যবাদ।
129
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
{\an2}আমি দেরি করার জন্য দুঃখিত।
130
00:04:55,420 --> 00:04:57,090
{\an2}ফ্রেডের কিছু উৎসাহ দরকার ছিল
131
00:04:57,160 --> 00:04:58,820
কাউন্সিলে তার ভাষণের আগে।
132
00:05:00,300 --> 00:05:01,890
{\an2}আপনি জানেন পুরুষরা কেমন হতে পারে।
133
00:05:02,400 --> 00:05:03,890
{\an2}আমরা সম্পূর্ণ বুঝি।
134
00:05:04,670 --> 00:05:08,160
{\an2}আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করতে পারি
135
00:05:04,670 --> 00:05:08,160
{\an2}আমাদের নতুন হ্যান্ডমেইড, অফার করা হয়েছে।
136
00:05:08,500 --> 00:05:09,600
{\an2} ফল ধন্য হোক।
137
00:05:10,840 --> 00:05:12,100
{\an2}প্রভু খুলুক।
138
00:05:13,070 --> 00:05:14,130
{\an2}এইভাবে।
139
00:05:15,180 --> 00:05:18,640
{\an2}[Handmaids] ধাক্কা, ধাক্কা, ধাক্কা।
140
00:05:21,250 --> 00:05:25,650
{\an2}শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
141
00:05:27,120 --> 00:05:31,180
{\an2}ধাক্কা, ধাক্কা, ধাক্কা।
142
00:05:32,090 --> 00:05:36,260
{\an2}শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
143
00:05:36,330 --> 00:05:37,920
{\an2}শুভ দিন, মিসেস ওয়াটারফোর্ড।
144
00:05:38,000 --> 00:05:41,830
{\an2}- শুভ দিন, আন্টি লিডিয়া।
145
00:05:38,000 --> 00:05:41,830
{\an2}- আসলেই। সবচেয়ে ধন্য।
146
00:05:41,940 --> 00:05:45,000
{\an2}শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
147
00:05:45,270 --> 00:05:46,470
{\an2 [মহিলা চিৎকার করছে]
148
00:05:46,810 --> 00:05:50,510
{\an2}শ্বাস নিন। এবং ধাক্কা, ধাক্কা.
149
00:05:50,950 --> 00:05:53,680
{\an2}[আন্টি লিডিয়া] তাঁর নাম মহিমান্বিত হোক।
150
00:05:53,780 --> 00:05:57,620
{\an2}আমরা এখন সবচেয়ে পবিত্র অংশে পৌঁছেছি
151
00:05:57,690 --> 00:05:59,350
{\an2}জন্ম প্রক্রিয়ার,
152
00:05:59,450 --> 00:06:04,550
{\an2}যার মধ্যে ঈশ্বর সত্যিই তৈরি করেন৷
153
00:05:59,450 --> 00:06:04,550
{\an2}তার মহিমান্বিত উপস্থিতি পরিচিত।
154
00:06:04,660 --> 00:06:08,220
{\an2} ঈশ্বরের এই পাত্র প্রস্তুত
155
00:06:08,500 --> 00:06:13,130
{\an2}তাঁর ভালবাসার ফল আনতে
156
00:06:08,500 --> 00:06:13,130
{\an2}বিশ্বে
157
00:06:13,400 --> 00:06:14,840
{\an2}[হ্যান্ডমেইডস] পুশ।
158
00:06:15,900 --> 00:06:21,040
{\an2}শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
159
00:06:21,140 --> 00:06:23,040
{\an2}[আন্টি লিডিয়া] কিন্তু স্বর্গের দরজা
160
00:06:23,140 --> 00:06:25,840
{\an2} ছাড়া খুলবেন না
161
00:06:23,140 --> 00:06:25,840
{\an2}অসাধারণ প্রচেষ্টা।
162
00:06:26,310 --> 00:06:27,870
{\an2}তারা কি মেয়েরা?
163
00:06:27,980 --> 00:06:31,980
{\an2}আমাদের অবশ্যই এই নতুন আত্মাকে সামনের দিকে ইশারা দিতে হবে।
164
00:06:32,150 --> 00:06:34,650
{\an2}আপনার বোনকে তার শ্রমে সমর্থন করুন।
165
00:06:34,720 --> 00:06:38,020
{\an2}তার শক্তি এবং সাফল্যের জন্য প্রার্থনা করুন।
166
00:06:38,230 --> 00:06:39,420
{\an2 [ব্যথায় আর্তনাদ]
167
00:06:40,860 --> 00:06:45,160
{\an2}শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
168
00:06:45,230 --> 00:06:50,500
{\an2}এবং ধাক্কা, ধাক্কা, ধাক্কা।
169
00:06:50,570 --> 00:06:55,370
{\an2}সেখানে। শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
170
00:06:55,440 --> 00:06:58,740
{\an2}- এবং ধাক্কা! ধাক্কা!
171
00:06:55,440 --> 00:06:58,740
{\an2}- ধাক্কা।
172
00:06:58,850 --> 00:07:01,180
{\an2}শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
173
00:07:01,250 --> 00:07:02,240
{\an2}Breathe, Serena.
174
00:07:02,350 --> 00:07:04,510
{\an2}এসো, শ্বাস নিন।
175
00:07:05,020 --> 00:07:06,180
{\an2}শ্বাস নিন।
176
00:07:06,350 --> 00:07:07,620
{\an2}[ব্যথায় হাহাকার করে]
177
00:07:07,860 --> 00:07:08,790
{\an2}এখানে যান।
178
00:07:12,890 --> 00:07:14,230
{\an2}এটাই কি ছিল?
179
00:07:16,100 --> 00:07:17,590
না।
180
00:07:29,810 --> 00:07:31,250
{\an2}এতো ঠান্ডা।
181
00:07:31,980 --> 00:07:33,740
{\an2}হ্যাঁ, আরও ঠান্ডা হতে চলেছে৷
182
00:07:41,390 --> 00:07:42,820
{\an2}প্রথমটির সাথে এটি এমন হতে পারে৷
183
00:07:42,920 --> 00:07:45,620
{\an2}আমি হান্নার সাথে 19 ঘন্টা প্রসবের মধ্যে ছিলাম,
184
00:07:45,730 --> 00:07:46,820
{\an2}এবং সে প্রায় আমার পেলভিস ভেঙে ফেলেছিল।
185
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
{\an2 [কাঁপছে]
186
00:07:54,240 --> 00:07:55,670
{\an2}নিকোল আরও দ্রুত ছিল।
187
00:07:59,510 --> 00:08:01,440
{\an2}অবশ্যই সেই সময় আমি একা ছিলাম।
188
00:08:07,320 --> 00:08:10,110
{\an2}মনে আছে ভাবছিলাম
189
00:08:07,320 --> 00:08:10,110
{\an2}যে কিছু ভুল হলে,
190
00:08:12,120 --> 00:08:13,180
{\an2}আমরা মারা যাব,
191
00:08:13,990 --> 00:08:15,480
{\an2}এবং কেউ জানবে না।
192
00:08:18,490 --> 00:08:20,660
{\an2}কেউ আমাদের খুঁজতে আসবে না।
193
00:08:23,870 --> 00:08:25,660
{\an2}এটা এমন হবে যে আমাদের অস্তিত্ব ছিল না।
194
00:08:30,270 --> 00:08:31,430
{\an2 [হারা]
195
00:08:40,120 --> 00:08:41,340
{\an2 [ব্যথায় চিৎকার করে]
196
00:08:52,290 --> 00:08:53,160
{\an2}[কান্না করতে থাকে]
197
00:08:54,460 --> 00:08:55,290
{\an2}ঠিক আছে।
198
00:08:56,030 --> 00:08:58,470
{\an2}এটা অনেক বড়। এটি একটি বড় এক.
199
00:08:56,030 --> 00:08:58,470
{\an2}আমি তোমাকে শ্বাস নিতে চাই।
200
00:08:58,530 --> 00:09:00,330
{\an2}- [সেরেনা] আমি পারব না।
201
00:08:58,530 --> 00:09:00,330
{\an2}- ভালো। হ্যাঁ, আপনি পারেন.
202
00:09:00,400 --> 00:09:02,740
{\an2}আপনি এটা করতে পারেন।
203
00:09:00,400 --> 00:09:02,740
{\an2}আপনাকে এটা করতে হবে, ঠিক আছে?
204
00:09:02,840 --> 00:09:05,330
{\an2}- আমি পারব না।
205
00:09:02,840 --> 00:09:05,330
{\an2}- হ্যাঁ, আপনি পারবেন।
206
00:09:05,410 --> 00:09:07,470
{\an2}হ্যাঁ, আপনি পারেন৷ শ্বাস নিন, সেরেনা।
207
00:09:08,710 --> 00:09:10,140
{\an2}এখানে যান।
208
00:09:10,410 --> 00:09:12,810
{\an2}ঠিক আছে, আমাকে কিছু পরীক্ষা করতে হবে।
209
00:09:10,410 --> 00:09:12,810
{\an2}ঠিক আছে?
210
00:09:12,880 --> 00:09:14,820
{\an2}- কি চেক করবেন?
211
00:09:12,880 --> 00:09:14,820
{\an2}- আমার সার্ভিক্স পরীক্ষা করা দরকার।
212
00:09:14,880 --> 00:09:17,080
{\an2}আমাকে দেখতে চেক করতে হবে
213
00:09:14,880 --> 00:09:17,080
{\an2}যদি আমি শিশুর মাথা অনুভব করতে পারি।
214
00:09:17,190 --> 00:09:18,080
{\an2}ঠিক আছে?
215
00:09:19,020 --> 00:09:19,920
{\an2 [সেরেনা কাঁদছে]
216
00:09:22,560 --> 00:09:23,580
{\an2}হে ঈশ্বর!
217
00:09:24,190 --> 00:09:25,520
{\an2}আমার থেকে দূরে সরে যাও।
218
00:09:25,590 --> 00:09:28,090
{\an2}আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, সেরেনা।
219
00:09:28,200 --> 00:09:29,860
{\an2}আপনি আমাকে এবং আমার বাচ্চাকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন!
220
00:09:29,930 --> 00:09:32,260
{\an2}- তুমি আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলবে।
221
00:09:29,930 --> 00:09:32,260
{\an2}- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
222
00:09:32,870 --> 00:09:35,770
{\an2}আপনি নিজে থেকে এটি করতে চান?
223
00:09:32,870 --> 00:09:35,770
{\an2}একা একাই কর!
224
00:09:39,410 --> 00:09:40,770
{\an2 [হারা]
225
00:10:27,790 --> 00:10:28,920
{\an2}[স্ট্রেনিং]
226
00:10:45,640 --> 00:10:47,510
{\an2}আমরা এখানে আপনার সাথে আছি।
227
00:11:05,430 --> 00:11:08,120
{\an2}মেয়েরা তোমার বোনের কাছাকাছি জড়ো হও।
228
00:11:08,200 --> 00:11:12,160
{\an2}অফক্লারেন্সের জন্য উপস্থিত থাকুন
229
00:11:08,200 --> 00:11:12,160
{\an2}তার প্রয়োজনের সময়ে।
230
00:11:20,510 --> 00:11:23,540
{\an2}আমরা নামাজ পড়ব
231
00:11:20,510 --> 00:11:23,540
{\an2}শুদ্ধিকরণের।
232
00:11:24,980 --> 00:11:26,140
{\an2}[হ্যান্ডমেইডস] মঞ্জুর করুন যাতে আমি পারি
233
00:11:26,210 --> 00:11:28,810
{\an2}এর জন্য শোক করা বন্ধ করবেন না।
234
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
{\an2}- [ডাক্তার] সে প্রস্তুত।
235
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
{\an2}- কখনোই সন্তুষ্ট হবেন না...
236
00:11:30,990 --> 00:11:32,480
{\an2}অবশ্যই, যা করতে হবে তাই করুন।
237
00:11:32,850 --> 00:11:34,450
{\an2}- এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা।
238
00:11:32,850 --> 00:11:34,450
{\an2}- [হ্যান্ডমেইডস] এটা কখনো ভাববেন না
239
00:11:34,520 --> 00:11:37,820
{\an2}আমি পরিপূর্ণতার একটি বিন্দুতে পৌঁছাতে পারি।
240
00:11:45,330 --> 00:11:46,320
{\an2}মেয়েরা।
241
00:12:24,710 --> 00:12:25,900
{\an2}[আন্টি লিডিয়া] মেয়েরা।
242
00:12:26,410 --> 00:12:30,170
{\an2}[হ্যান্ডমেইড]
243
00:12:26,410 --> 00:12:30,170
{\an2}আমার হিংসা মেরে ফেল, আমার জিহ্বাকে আদেশ কর,
244
00:12:30,750 --> 00:12:32,440
{\an2}নিজেকে পদদলিত করুন।
245
00:12:33,180 --> 00:12:37,950
{\an2}আমাকে সংযুক্তি থেকে উদ্ধার করুন৷
246
00:12:33,180 --> 00:12:37,950
{\an2}অশুচি জিনিসের প্রতি।
247
00:12:38,390 --> 00:12:43,260
{\an2}ভুল মেলামেশা থেকে,
248
00:12:38,390 --> 00:12:43,260
{\an2}পাপের চিনি থেকে।
249
00:12:57,810 --> 00:13:00,710
{\an2}অফার করা হয়েছে। প্রার্থনা করুন।
250
00:13:01,810 --> 00:13:03,740
{\an2}সন্তানের জীবনের জন্য প্রার্থনা করুন।
251
00:13:09,050 --> 00:13:10,040
{\an2}[অস্পষ্টভাবে প্রার্থনা করা]
252
00:13:30,970 --> 00:13:31,940
{\an2 [শিশু কাঁদছে]
253
00:13:44,090 --> 00:13:45,950
{\an2}ঠিক আছে। ঠিক আছে।
254
00:13:57,130 --> 00:13:58,120
{\an2}'কে।
255
00:14:07,880 --> 00:14:08,870
{\an2 [কষ্ট]
256
00:14:28,130 --> 00:14:29,120
{\an2}[ইঞ্জিন শুরু হয়]
257
00:14:31,470 --> 00:14:32,800
{\an2}আসুন।
258
00:14:49,650 --> 00:14:50,710
{\an2}ফাক।
259
00:15:38,200 --> 00:15:39,390
{\an2}ফাক।
260
00:15:51,880 --> 00:15:52,940
{\an2}আপনি ফিরে এসেছেন।
261
00:15:55,780 --> 00:15:56,880
{\an2}[সেরেনা মৃদু কাতরাচ্ছে]
262
00:15:56,950 --> 00:15:58,480
{\an2}ঠিক আছে।
263
00:15:59,050 --> 00:16:01,450
{\an2}আপনি কাউন্ট ডাউন করতে যাচ্ছেন
264
00:15:59,050 --> 00:16:01,450
{\an2}এখন দশ থেকে, ঠিক আছে?
265
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
{\an2}এখানে আমরা যাই।
266
00:16:03,160 --> 00:16:08,620
{\an2}- দশ, নয়, আট, সাত, ছয়...
267
00:16:03,160 --> 00:16:08,620
{\an2}- [সেরেনা কাঁদছে]
268
00:16:08,730 --> 00:16:10,990
{\an2}এখানে আমরা যাই। পাঁচ.
269
00:16:13,500 --> 00:16:14,760
{\an2}আমি তার মুকুট দেখতে পাচ্ছি।
270
00:16:14,840 --> 00:16:16,400
{\an2}- [সেরেনা] তুমি পারবে?
271
00:16:14,840 --> 00:16:16,400
{\an2}- হ্যাঁ।
272
00:16:16,470 --> 00:16:18,240
{\an2}- [সেরেনা হাসে]
273
00:16:16,470 --> 00:16:18,240
{\an2}- আপনি অনুভব করতে চান?
274
00:16:20,070 --> 00:16:21,570
{\an2}এটা আপনার শিশুর মাথা।
275
00:16:21,640 --> 00:16:22,630
{\an2}আপনি তা অনুভব করেন?
276
00:16:24,510 --> 00:16:25,610
{\an2}আমি তার চুল দেখতে পাচ্ছি।
277
00:16:26,410 --> 00:16:29,110
{\an2}- এটা কি রঙ?
278
00:16:26,410 --> 00:16:29,110
{\an2}- এটা একটু বাদামী।
279
00:16:29,180 --> 00:16:30,810
{\an2}এটা... কিছু রক্ত আছে,
280
00:16:29,180 --> 00:16:30,810
{\an2}কিন্তু সে আসছে।
281
00:16:30,920 --> 00:16:32,440
{\an2}ওর বাদামী চুল আছে।
282
00:16:32,520 --> 00:16:34,350
{\an2}- ব্রাউন?
283
00:16:32,520 --> 00:16:34,350
{\an2}- হ্যাঁ।
284
00:16:35,260 --> 00:16:36,450
{\an2}আপনি প্রায় চলে এসেছেন, ঠিক আছে?
285
00:16:36,690 --> 00:16:37,620
{\an2}[সেরেনা কাঁদছে]
286
00:16:37,690 --> 00:16:39,680
{\an2}এখানে, আমরা মাথা আউট করতে যাচ্ছি।
287
00:16:40,360 --> 00:16:43,330
{\an2}আপনি এটা করতে পারেন। এই আমরা যাই.
288
00:16:46,300 --> 00:16:47,860
{\an2}গভীর শ্বাস নিন।
289
00:16:48,370 --> 00:16:50,460
{\an2}নিচু শ্বাস নিন।
290
00:16:53,980 --> 00:16:56,640
{\an2}ভালো এবং কম। কম
291
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
{\an2}সুন্দর এবং কম।
292
00:16:59,810 --> 00:17:00,940
{\an2 [কাঁদন]
293
00:17:04,190 --> 00:17:05,850
{\an2}হায় ঈশ্বর, জ্বলছে,
294
00:17:04,190 --> 00:17:05,850
{\an2} জ্বলে, পুড়ে যায়।
295
00:17:05,950 --> 00:17:07,510
{\an2}আমি জানি। আমি জানি।
296
00:17:09,860 --> 00:17:12,690
{\an2}আমার খুব গরম লাগছে। আমি খুব গরম.
297
00:17:12,790 --> 00:17:14,630
{\an2}ঠিক আছে। আপনি শুধু ক্লান্ত.
298
00:17:14,700 --> 00:17:16,060
{\an2}এটাই।
299
00:17:17,570 --> 00:17:19,730
{\an2}- আমি পারব না। আমি পারব না।
300
00:17:17,570 --> 00:17:19,730
{\an2}- হ্যাঁ, আপনি পারবেন।
301
00:17:19,830 --> 00:17:22,670
{\an2}হ্যাঁ, আপনি পারেন৷ আপনি এটা করতে পারেন.
302
00:17:19,830 --> 00:17:22,670
{\an2}আপনি প্রায় চলে এসেছেন, ঠিক আছে?
303
00:17:22,870 --> 00:17:24,670
{\an2}আমাদের শুধু তার মাথা বের করতে হবে।
304
00:17:24,740 --> 00:17:27,680
{\an2}সে ঠিক আছে।
305
00:17:24,740 --> 00:17:27,680
{\an2}আপনার বাচ্চা ঠিক আছে।
306
00:17:34,580 --> 00:17:35,640
{\an2}সে আছে।
307
00:17:36,350 --> 00:17:38,410
{\an2}তার মাথা বের হয়ে গেছে। তুমি তার মাথা বের করেছ।
308
00:17:39,590 --> 00:17:41,990
{\an2}তার মাথা বের হয়ে গেছে। ঠিক আছে?
309
00:17:42,060 --> 00:17:44,530
{\an2}এই তো, ঠিক আছে?
310
00:17:42,060 --> 00:17:44,530
{\an2}আপনাকে আর একটা করতে হবে।
311
00:17:44,590 --> 00:17:46,820
{\an2}তোমাকে তার কাঁধ বের করতে হবে,
312
00:17:44,590 --> 00:17:46,820
{\an2}ঠিক আছে?
313
00:17:46,890 --> 00:17:49,420
{\an2}তাহলে সেখান থেকে সব উতরাই, ঠিক আছে?
314
00:17:50,160 --> 00:17:52,070
{\an2}ঠিক আছে, আপনি এটা করতে পারেন।
315
00:17:52,230 --> 00:17:54,430
{\an2}এখানে আমরা যাই। আপনি এটা করতে পারেন. এই এটা.
316
00:18:14,020 --> 00:18:15,850
{\an2}- [চিৎকার করে]
317
00:18:14,020 --> 00:18:15,850
{\an2}- [শিশু কাঁদছে]
318
00:18:16,090 --> 00:18:19,120
{\an2}[জুন] তিনি এখানে আছেন। সে এখানে।
319
00:18:37,410 --> 00:18:39,040
{\an2}সে কি ঠিক আছে?
320
00:18:43,480 --> 00:18:44,820
{\an2}সে কি ঠিক আছে?
321
00:18:47,290 --> 00:18:48,590
{\an2}তিনি নিখুঁত।
322
00:18:50,260 --> 00:18:51,990
{\an2}তিনি নিখুঁত।
323
00:18:52,760 --> 00:18:58,060
{\an2}হ্যালো, সোনা। আমি তোমার মা।
324
00:19:10,080 --> 00:19:11,480
{\an2}প্রশংসা হোক।
325
00:19:11,750 --> 00:19:13,180
{\an2 [শিশু কাঁদছে]
326
00:19:14,480 --> 00:19:16,310
{\an2}ওহ, আমার দেবদূত।
327
00:19:28,630 --> 00:19:29,860
{\an2}প্রশংসা হোক।
328
00:19:30,260 --> 00:19:34,030
{\an2}আমি জানি। তুমি অনেক সুন্দর।
329
00:19:37,770 --> 00:19:39,760
{\an2}[আন্টি লিডিয়া] অফক্লারেন্স পূরণ করেছে
330
00:19:39,840 --> 00:19:42,330
এই পৃথিবীতে তার কর্তব্য।
331
00:19:43,010 --> 00:19:45,000
{\an2}আমি জানি তুমি তার জন্য শোক করবে, মেয়েরা,
332
00:19:45,980 --> 00:19:47,640
{\an2}কিন্তু জানি যে সে লালিত।
333
00:19:49,220 --> 00:19:54,520
{\an2}আল্লাহ সত্য বিচারক,
334
00:19:49,220 --> 00:19:54,520
{\an2}এবং তিনি তাঁর পাত্র।
335
00:19:56,520 --> 00:19:57,960
{\an2}তিনি তাকে খুশি করেছেন,
336
00:19:58,560 --> 00:20:01,830
{\an2}এবং তিনি তাকে তার চূড়ান্ত পুরস্কারের জন্য পাঠিয়েছেন।
337
00:20:03,200 --> 00:20:04,690
{\an2}প্রশংসা হোক।
338
00:20:05,070 --> 00:20:06,190
{\an2}[হ্যান্ডমেইডস] প্রশংসা হোক, আন্টি লিডিয়া।
339
00:20:06,300 --> 00:20:07,790
{\an2}প্রশংসা হোক, আন্টি লিডিয়া।
340
00:20:09,740 --> 00:20:14,370
{\an2}এবং এখন, আসুন আমরা সঙ্গ দিই
341
00:20:09,740 --> 00:20:14,370
{\an2}আমাদের বোনের বাড়ি।
342
00:21:28,580 --> 00:21:30,880
{\an2}[সেরেনা] আমার ছোট বাচ্চা।
343
00:21:32,490 --> 00:21:34,610
{\an2}আমি তোমাকে নোয়া বলে ডাকব।
344
00:21:40,560 --> 00:21:41,760
{\an2}এটা একটা সুন্দর নাম।
345
00:21:43,430 --> 00:21:45,630
{\an2}"মানবতার ত্রাণকর্তা।"
346
00:21:49,000 --> 00:21:53,130
{\an2}বেবি নোয়া। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এখানে
347
00:21:56,180 --> 00:21:59,840
{\an2}আমি তোমার জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম।
348
00:21:56,180 --> 00:21:59,840
{\an2}আমি তোমাকে অনেক চেয়েছিলাম।
349
00:22:03,120 --> 00:22:04,180
{\an2}এটা কি মূল্যবান ছিল?
350
00:22:12,190 --> 00:22:14,630
{\an2}এই মুহূর্তে, আমার মনে হয় এটা ছিল।
351
00:22:18,330 --> 00:22:19,930
{\an2}তার ল্যাচ কেমন?
352
00:22:21,470 --> 00:22:24,770
{\an2}- এটা শক্তিশালী, এবং সে ক্ষুধার্ত।
353
00:22:21,470 --> 00:22:24,770
{\an2}- আমি বাজি ধরছি।
354
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
{\an2}হান্নার এমন ছিল
355
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
{\an2}স্তন্যপান করানো কঠিন সময়।
356
00:22:31,680 --> 00:22:35,710
{\an2}এটা ছিল জিভ-টাই,
357
00:22:31,680 --> 00:22:35,710
{\an2}যা আমরা জানতাম না।
358
00:22:35,820 --> 00:22:38,810
{\an2}কিন্তু আমি তাকে খাইয়ে খাইয়ে দিতাম,
359
00:22:38,890 --> 00:22:42,880
{\an2}এবং সে এখনও ক্ষুধার্ত ছিল,
360
00:22:38,890 --> 00:22:42,880
{\an2}এবং আমি খুব অপরাধী বোধ করছিলাম।
361
00:22:43,390 --> 00:22:45,360
{\an2}তার অনেক ঠান্ডা লাগত
362
00:22:43,390 --> 00:22:45,360
{\an2}যখন সে ছোট ছিল,
363
00:22:45,460 --> 00:22:49,290
{\an2}এবং আমি ভেবেছিলাম এটা আমার দোষ
364
00:22:45,460 --> 00:22:49,290
{\an2}নার্সিংয়ের কারণে।
365
00:22:49,800 --> 00:22:51,320
{\an2}কিন্তু তারপর দেখা গেল তার সর্দি লেগেছে
366
00:22:51,400 --> 00:22:52,960
{\an2}ও যখন বড় হয়ে গেল, তাই...
367
00:22:55,370 --> 00:22:58,000
{\an2}মাঝে মাঝে আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে
368
00:22:55,370 --> 00:22:58,000
{\an2}তার সাথে কাজ থেকে এবং...
369
00:22:59,210 --> 00:23:01,330
{\an2}মাঝে মাঝে আমি বাড়িতে থাকতে পারতাম না
370
00:22:59,210 --> 00:23:01,330
{\an2}কাজ থেকে।
371
00:23:03,910 --> 00:23:06,180
{\an2}কখনও কখনও আমি করিনি৷
372
00:23:03,910 --> 00:23:06,180
{\an2}কাজ থেকে বাড়িতে থাকতে চান।
373
00:23:13,250 --> 00:23:14,480
{\an2}জুন।
374
00:23:17,320 --> 00:23:18,720
{\an2}আমাকে মারলে না কেন?
375
00:23:26,830 --> 00:23:27,820
{\an2}আমি করি না...
376
00:23:27,900 --> 00:23:29,430
{\an2}আপনিই ছিলেন
377
00:23:27,900 --> 00:23:29,430
{\an2}বন্দুক নাড়ানো।
378
00:23:29,540 --> 00:23:32,010
{\an2}না, আজ নয়,
379
00:23:29,540 --> 00:23:32,010
{\an2}তথ্য কেন্দ্রে,
380
00:23:32,070 --> 00:23:33,370
{\an2}বিক্ষোভ।
381
00:23:35,080 --> 00:23:36,370
{\an2}আপনার কাছে বন্দুক ছিল।
382
00:23:38,110 --> 00:23:39,100
{\an2}হ্যাঁ।
383
00:23:42,780 --> 00:23:47,020
{\an2}আমাকে মারলে না কেন?
384
00:23:42,780 --> 00:23:47,020
{\an2}কেন ফ্রেড আর আমি না?
385
00:23:56,700 --> 00:23:58,530
{\an2}আমি চাইনি।
386
00:24:26,630 --> 00:24:27,620
{\an2}[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
387
00:24:28,660 --> 00:24:29,650
{\an2}[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
388
00:24:29,760 --> 00:24:32,390
{\an2}আমি এই মুহূর্তটি অনেকবার কল্পনা করেছি।
389
00:24:33,800 --> 00:24:37,170
{\an2}আমি সবসময় কল্পনা করতাম যে সে এখানে থাকবে।
390
00:24:39,010 --> 00:24:39,970
{\an2}ফ্রেড।
391
00:24:43,610 --> 00:24:45,080
{\an2}সে দেখতে তার মতো।
392
00:24:49,350 --> 00:24:50,440
{\an2}তারা...
393
00:24:50,850 --> 00:24:51,840
{\an2 [শুঁকে]
394
00:24:52,620 --> 00:24:56,520
{\an2}বলো যে তারা সবসময়
395
00:24:52,620 --> 00:24:56,520
{\an2}প্রথমে তাদের বাবার মতো দেখতে।
396
00:24:57,290 --> 00:24:58,690
{\an2}এটি বিবর্তনীয়।
397
00:25:00,260 --> 00:25:03,700
{\an2} যাতে বাবারা
398
00:25:00,260 --> 00:25:03,700
{\an2}ওদের মারবেন না, জানেন?
399
00:25:05,330 --> 00:25:06,770
{\an2}বিবর্তন?
400
00:25:24,150 --> 00:25:26,350
{\an2}আপনার কি মনে হয় সে তার মতো হবে?
401
00:25:28,290 --> 00:25:29,620
{\an2}এটা নির্ভর করে।
402
00:25:30,960 --> 00:25:31,980
{\an2}কিসের উপর?
403
00:25:32,690 --> 00:25:34,530
{\an2}কে তাকে বড় করে।
404
00:25:37,970 --> 00:25:41,370
{\an2}কি ধরনের ব্যক্তির উপর
405
00:25:37,970 --> 00:25:41,370
{\an2}তারা চায় সে হয়ে উঠুক।
406
00:25:46,540 --> 00:25:48,410
{\an2}আপনি তাকে কী শেখান।
407
00:25:53,250 --> 00:25:55,740
{\an2}এবং আপনি তাকে যা বলবেন তার উপর...
408
00:25:57,650 --> 00:25:59,020
{\an2} নিতে।
409
00:26:06,730 --> 00:26:09,030
{\an2}আমি চাই তার সবকিছু থাকুক।
410
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
{\an2}আমরা সবাই ওদের জন্য এটা চাই, সেরেনা।
411
00:26:33,590 --> 00:26:35,180
{\an2}[পাখি ডাকছে]
412
00:27:06,120 --> 00:27:08,820
{\an2}- সে ঠিক আছে তো?
413
00:27:06,120 --> 00:27:08,820
{\an2}- না, সে নিখুঁত।
414
00:27:12,460 --> 00:27:14,050
{\an2}এটা কেমন মজার
415
00:27:15,300 --> 00:27:17,960
{\an2}প্রতিটি ছোট শিশুকে আপনি দেখতে পান
416
00:27:15,300 --> 00:27:17,960
{\an2}আপনাকে মনে হয়
417
00:27:18,070 --> 00:27:20,060
{\an2}আপনি আগে কখনো বাচ্চা দেখেননি।
418
00:27:20,130 --> 00:27:22,160
{\an2}আমি ঘুমানোর চেষ্টা করেছি।
419
00:27:23,470 --> 00:27:24,800
{\an2}তুমি ঘুমিয়েছ।
420
00:27:24,910 --> 00:27:28,670
{\an2}আমি শুধু দুশ্চিন্তা করতে থাকলাম
421
00:27:24,910 --> 00:27:28,670
{\an2}যে আমি তাকে বিরক্ত করব
422
00:27:28,780 --> 00:27:30,510
{\an2}এই কম্বল এবং জিনিসগুলিতে।
423
00:27:31,080 --> 00:27:34,170
{\an2}তারা অনুমিত নয়
424
00:27:31,080 --> 00:27:34,170
{\an2}এরকম বিছানা পেতে।
425
00:27:38,250 --> 00:27:41,590
{\an2}আপনাদের দুজনকেই পেতে হবে
426
00:27:38,250 --> 00:27:41,590
ভিতরে কোথাও, সেরেনা, ঠিক আছে?
427
00:27:42,090 --> 00:27:43,750
{\an2}যেখানে তারা পারে
428
00:27:42,090 --> 00:27:43,750
{\an2}আপনার যত্ন নিন।
429
00:27:43,820 --> 00:27:44,690
{\an2}না।
430
00:27:45,330 --> 00:27:46,820
{\an2}আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি হাসপাতালে যেতে পারব না।
431
00:27:46,930 --> 00:27:48,330
{\an2}ওরা আমাকে সেখানে খুঁজে পাবে।
432
00:27:48,430 --> 00:27:50,620
{\an2}- কে তোমাকে খুঁজে পাবে?
433
00:27:48,430 --> 00:27:50,620
{\an2}- হুইলার।
434
00:27:53,770 --> 00:27:55,500
{\an2}আমি যে পরিবারে থেকেছি,
435
00:27:56,100 --> 00:27:57,870
{\an2}ওরাই তোমাকে খুঁজছিল।
436
00:27:59,470 --> 00:28:01,840
{\an2}তারা আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।
437
00:28:02,940 --> 00:28:05,170
{\an2}আমার প্রতিটি পদক্ষেপ। তারা সব জায়গায় আছে.
438
00:28:06,050 --> 00:28:08,950
{\an2}মনে হচ্ছে আমি তাদের হ্যান্ডমেইড।
439
00:28:11,720 --> 00:28:12,850
{\an2}মনে হচ্ছে আমি তুমি।
440
00:28:16,520 --> 00:28:17,720
{\an2}যেমন ভয়ঙ্কর শোনায়--
441
00:28:17,820 --> 00:28:20,690
{\an2}হ্যাঁ। যে কারণে তারা আমাকে খুঁজে পায় না,
442
00:28:20,790 --> 00:28:23,060
{\an2}এবং আমি তাদের অনুমতি দিতে পারি না
443
00:28:20,790 --> 00:28:23,060
{\an2}আমার বাচ্চার গায়ে হাত দাও।
444
00:28:23,160 --> 00:28:25,220
{\an2}তাই বুঝতে পারছেন। আমি জানি যে আপনি করেন.
445
00:28:25,330 --> 00:28:28,030
{\an2}সেরেনা, তোমার জল নেই,
446
00:28:25,330 --> 00:28:28,030
{\an2}আপনার কোনো খাবার নেই।
447
00:28:28,140 --> 00:28:30,070
{\an2}- এটা জমে যাচ্ছে।
448
00:28:28,140 --> 00:28:30,070
{\an2}- কিন্তু আমি খুব গরম।
449
00:28:30,170 --> 00:28:32,730
{\an2}না, আমি জানি। যে কারণে
450
00:28:30,170 --> 00:28:32,730
{\an2}আপনার জ্বর আছে।
451
00:28:32,840 --> 00:28:35,170
{\an2}তাই আমাদের আপনাকে পেতে হবে
452
00:28:32,840 --> 00:28:35,170
{\an2}এই শস্যাগারের বাইরে
453
00:28:35,680 --> 00:28:38,650
{\an2}এবং তারা যেখানে পারে সেখানে আপনাকে নিয়ে যান
454
00:28:35,680 --> 00:28:38,650
{\an2}আপনার যত্ন নিন।
455
00:28:39,750 --> 00:28:41,650
{\an2}অথবা তোমরা দুজনেই মারা যাবে।
456
00:28:42,420 --> 00:28:43,680
{\an2}এবং এটি দ্রুত হবে না।
457
00:28:44,850 --> 00:28:47,720
{\an2}আপনি কি আপনার বাচ্চা দেখতে চান
458
00:28:44,850 --> 00:28:47,720
{\an2}ধীরে ধীরে অনাহারে মৃত্যু
459
00:28:47,820 --> 00:28:52,380
{\an2}সেপসিসে মারা যাওয়ার সময় তোমার সামনে?
460
00:28:57,100 --> 00:28:58,090
{\an2}না।
461
00:29:06,110 --> 00:29:08,270
{\an2}হয়তো তোমার তাকে নিয়ে যাওয়া উচিত।
462
00:29:11,450 --> 00:29:13,040
{\an2}কিসের কথা বলছ?
463
00:29:15,280 --> 00:29:19,240
{\an2}এখানে আমার জন্য কিছুই অবশিষ্ট নেই।
464
00:29:15,280 --> 00:29:19,240
{\an2}আমি কানাডা যেতে পারব না।
465
00:29:20,420 --> 00:29:22,220
{\an2}আমি গিলিয়েডে ফিরে যেতে পারব না।
466
00:29:24,020 --> 00:29:27,390
{\an2} শেষ। আমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
467
00:29:30,860 --> 00:29:33,200
{\an2}কিন্তু তোমার একটা ভবিষ্যত আছে।
468
00:29:30,860 --> 00:29:33,200
{\an2}হয়তো তুমি পারো...
469
00:29:34,870 --> 00:29:36,030
{\an2}ওকে সঙ্গে নিয়ে যান।
470
00:29:36,100 --> 00:29:38,040
{\an2}সেরেনা, তুমি, তুমি জানো না
471
00:29:36,100 --> 00:29:38,040
{\an2}আপনি যা বলছেন।
472
00:29:38,110 --> 00:29:39,730
{\an2}আমি জানি যে আমি তার জন্য যা ভালো তা চাই,
473
00:29:39,810 --> 00:29:43,400
{\an2}নিকোলের সাথে আপনি যা করেছিলেন,
474
00:29:39,810 --> 00:29:43,400
{\an2}আপনার মেয়ের সাথে।
475
00:29:47,080 --> 00:29:48,740
{\an2}সে আপনার কাছে নিরাপদ থাকবে।
476
00:29:49,980 --> 00:29:51,450
{\an2}আপনি তার যত্ন নিতে পারেন।
477
00:29:52,420 --> 00:29:55,580
{\an2}আপনি এবং আপনার স্বামী। সে একজন ভালো মানুষ।
478
00:29:57,660 --> 00:30:00,150
{\an2}তিনি নূহকে একজন ভালো মানুষ হতে শেখাতে পারেন।
479
00:30:01,400 --> 00:30:04,160
{\an2}যে ধরনের মানুষ করবে
480
00:30:01,400 --> 00:30:04,160
{\an2}কখনও কাজগুলো করবেন না
481
00:30:04,260 --> 00:30:06,100
{\an2}যেটা তার বাবা করেছিলেন।
482
00:30:11,910 --> 00:30:13,770
{\an2}আমি যা করেছি।
483
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
{\an2}না।
484
00:30:23,780 --> 00:30:26,620
{\an2}জুন, আমি মনে করি ঈশ্বর তোমাকে আজ আমার কাছে পাঠিয়েছেন।
485
00:30:27,120 --> 00:30:28,350
{\an2}তুমি আমার পিছু পিছু এসেছ।
486
00:30:28,460 --> 00:30:30,750
{\an2}যদি তিনি তোমাকে বাঁচাতে আমার হাত পরিচালনা করেন,
487
00:30:30,820 --> 00:30:33,520
{\an2}যাতে তুমি আমার বাচ্চাকে বাঁচাতে পারো,
488
00:30:30,820 --> 00:30:33,520
একজন দেবদূতের মতো।
489
00:30:33,630 --> 00:30:34,490
{\an2}ভুল।
490
00:30:34,590 --> 00:30:36,150
{\an2}প্রতিশোধ গ্রহণকারী ফেরেশতা রয়েছে৷
491
00:30:36,260 --> 00:30:39,530
{\an2}সেই সালফার এবং আগুনের বৃষ্টি
492
00:30:36,260 --> 00:30:39,530
{\an2}প্রভুর কাছ থেকে।
493
00:30:41,170 --> 00:30:44,000
{\an2}"তার সাথে আনন্দ কর, হে স্বর্গ,
494
00:30:45,470 --> 00:30:48,200
{\an2}কারণ সে প্রতিশোধ নেবে
495
00:30:45,470 --> 00:30:48,200
{\an2}তার সন্তানদের রক্ত
496
00:30:49,880 --> 00:30:53,780
{\an2}এবং ন্যায়পরায়ণ প্রতিশোধ গ্রহণ করুন
497
00:30:49,880 --> 00:30:53,780
{\an2}তার প্রতিপক্ষের উপর।"
498
00:30:56,820 --> 00:30:58,810
{\an2}তারা এখনও ফেরেশতা।
499
00:30:59,990 --> 00:31:02,220
{\an2}হয়তো তুমি আমার জন্য এটাই।
500
00:31:08,200 --> 00:31:10,690
{\an2}আপনি কি আমাকে এমন ভাবছেন?
501
00:31:15,040 --> 00:31:19,200
{\an2}"এবং যখন সে তাকে আর আড়াল করতে পারেনি,
502
00:31:19,540 --> 00:31:22,410
{\an2}তিনি তার জন্য বুলরাশের একটি সিন্দুক তৈরি করেছিলেন
503
00:31:22,510 --> 00:31:25,500
{\an2}এবং এই শিশুটিকে সেখানে রেখেছিলেন৷"
504
00:31:30,250 --> 00:31:32,050
{\an2}হয়তো আমি সিন্দুক, জুন।
505
00:31:34,690 --> 00:31:36,490
{\an2}হয়তো আমি পাত্র।
506
00:31:41,160 --> 00:31:42,890
{\an2}আমি আমার বাচ্চাকে বহন করেছি।
507
00:31:44,360 --> 00:31:45,760
{\an2}আমি তাকে পৌঁছে দিয়েছি।
508
00:31:47,870 --> 00:31:49,230
{\an2}এবং আমি তাকে ধরে রাখলাম।
509
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
{\an2 [মৃদুভাবে কাঁদে]
510
00:31:53,570 --> 00:31:57,600
{\an2}হয়তো এটাই ছিল
511
00:31:53,570 --> 00:31:57,600
{\an2}এই জীবনে আমার জন্য।
512
00:32:02,350 --> 00:32:04,220
{\an2}হয়ত এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা।
513
00:32:16,960 --> 00:32:18,020
{\an2 [শিশু কাঁদছে]
514
00:32:46,990 --> 00:32:48,330
{\an2}ঈশ্বরের ইচ্ছা।
515
00:33:00,940 --> 00:33:02,070
{\an2}একটি পাত্র।
516
00:33:06,950 --> 00:33:08,780
{\an2}তুমি যা ভেবেছিলে আমি তাই।
517
00:33:13,350 --> 00:33:14,480
{\an2}আমরা কি ছিলাম।
518
00:33:18,020 --> 00:33:19,250
{\an2}আমরা কারা ছিলাম...
519
00:33:21,960 --> 00:33:23,330
{\an2}আমরা কোথা থেকে এসেছি...
520
00:33:26,870 --> 00:33:28,460
{\an2}আমরা যা চেয়েছিলাম...
521
00:33:33,370 --> 00:33:35,470
{\an2}এর কোনোটাই আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
522
00:33:40,380 --> 00:33:41,710
{\an2}আপনাদের কারো কাছে।
523
00:33:46,450 --> 00:33:47,820
{\an2}আমি খুবই দুঃখিত।
524
00:33:47,890 --> 00:33:49,790
{\an2}আপনি দুঃখিত হয়েছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
525
00:33:52,630 --> 00:33:53,790
{\an2}আমরা গুরুত্বপূর্ণ।
526
00:33:55,060 --> 00:33:56,360
{\an2}আমরা ছিলাম...
527
00:33:58,730 --> 00:34:01,200
{\an2}আমরা মানুষ।
528
00:34:04,300 --> 00:34:05,830
{\an2}আমাদের জীবন আছে।
529
00:34:15,850 --> 00:34:19,010
{\an2}এবং সেজন্যই আমি যাচ্ছি
530
00:34:15,850 --> 00:34:19,010
{\an2}তোমার বাঁচাও, সেরেনা।
531
00:34:22,690 --> 00:34:24,920
{\an2}কারণ এটি গিলিয়েড নয়৷
532
00:34:27,560 --> 00:34:29,660
{\an2}আর আমি তুমি নই।
533
00:34:34,600 --> 00:34:36,430
{\an2}আমি রক্ষা পাওয়ার যোগ্য নই।
534
00:34:36,570 --> 00:34:38,040
{\an2}এটি আপনার জন্য নয়।
535
00:34:40,510 --> 00:34:41,910
{\an2}এটা তার জন্য।
536
00:34:46,710 --> 00:34:47,940
{\an2}তার দিকে তাকাও।
537
00:34:50,050 --> 00:34:51,250
{\an2}আপনার শিশুর দিকে তাকান।
538
00:34:53,720 --> 00:34:55,050
{\an2}আপনিই একমাত্র ব্যক্তি
539
00:34:55,120 --> 00:34:57,110
{\an2}সমস্ত বিশ্বে যা তিনি জানেন।
540
00:34:59,290 --> 00:35:01,850
{\an2}তুমিই একমাত্র পরিচিত গন্ধ।
541
00:35:02,300 --> 00:35:04,860
{\an2}তুমিই একমাত্র ভয়েস যা সে চিনতে পারে।
542
00:35:09,300 --> 00:35:11,700
{\an2}আপনি তাকে ভালবাসেন।
543
00:35:14,770 --> 00:35:18,270
{\an2}এবং আপনি তাকে খুব চেয়েছিলেন।
544
00:35:21,820 --> 00:35:23,580
{\an2}তুমি তার মা।
545
00:35:26,920 --> 00:35:30,450
{\an2}এবং তিনি আপনার সাথেই আছেন৷
546
00:35:35,430 --> 00:35:38,800
{\an2}এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা।
547
00:35:58,820 --> 00:36:00,980
{\an2}আপনি কি আমাকে বুঝতে পেরেছেন?
548
00:36:14,330 --> 00:36:16,170
{\an2}মাফ করবেন। আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
549
00:36:16,770 --> 00:36:18,360
{\an2}- অবিলম্বে প্রসবোত্তর?
550
00:36:16,770 --> 00:36:18,360
{\an2}- হ্যাঁ।
551
00:36:18,470 --> 00:36:20,870
{\an2}ছয় ঘণ্টা। হয়তো আট. এটা ঠিক আছে।
552
00:36:20,970 --> 00:36:22,310
{\an2}পৃষ্ঠা মাতৃত্ব এবং NICU.
553
00:36:20,970 --> 00:36:22,310
{\an2}আসুন তার মধ্যে তরল পাওয়া যাক।
554
00:36:22,380 --> 00:36:23,600
{\an2}এটা ঠিক হয়ে যাবে। তারা আপনাকে সাহায্য করবে.
555
00:36:23,680 --> 00:36:24,540
{\an2}ঠিক আছে? আমি কথা দিচ্ছি।
556
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
{\an2}সব ঠিক হয়ে যাবে, সেরেনা। ঠিক আছে?
557
00:36:26,310 --> 00:36:28,440
{\an2}আমরা বসতে যাচ্ছি। এই আমরা যাই.
558
00:36:28,520 --> 00:36:31,210
{\an2}- কোনো জটিলতা?
559
00:36:28,520 --> 00:36:31,210
{\an2}- না। তারা ঠিকই কাজ করছে।
560
00:36:31,320 --> 00:36:32,840
{\an2}- জুন।
561
00:36:31,320 --> 00:36:32,840
{\an2}- এটা ঠিক হয়ে যাবে।
562
00:36:32,950 --> 00:36:34,510
{\an2}শুধু তাদের সাথে যান এবং তারা যা বলে তাই করুন।
563
00:36:34,620 --> 00:36:35,550
{\an2}এটা ঠিক হয়ে যাবে।
564
00:36:35,660 --> 00:36:37,390
{\an2}তারা তার যত্ন নেবে, ঠিক আছে?
565
00:36:37,490 --> 00:36:40,020
{\an2}আমি এখানেই থাকব, ঠিক আছে?
566
00:36:37,490 --> 00:36:40,020
{\an2}এটা ঠিক হয়ে যাবে।
567
00:36:40,130 --> 00:36:41,190
{\an2}[নার্স ১]
568
00:36:40,130 --> 00:36:41,190
{\an2}আসুন বাচ্চাটিকে NICU তে নিয়ে যাই।
569
00:36:41,290 --> 00:36:42,490
{\an2}এখন কলে কে আছেন?
570
00:36:42,560 --> 00:36:44,220
{\an2}[নার্স 2] ডাক্তার তার পথে।
571
00:36:44,830 --> 00:36:46,530
{\an2}এখন কেমন লাগছে?
572
00:36:47,670 --> 00:36:51,070
{\an2}[পুরুষ ঘোষক ওভার pa]
573
00:36:47,670 --> 00:36:51,070
{\an2}OB থেকে NICU, OB থেকে NICU৷৷
574
00:36:51,170 --> 00:36:52,400
{\an2}মাফ করবেন। আমি কি দয়া করে--
575
00:36:52,510 --> 00:36:53,800
{\an2}- আপনি কি দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন?
576
00:36:52,510 --> 00:36:53,800
{\an2}- ...আপনার ফোন ব্যবহার করুন। আমি ভালো আছি।
577
00:36:53,870 --> 00:36:55,030
{\an2}আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
578
00:36:55,140 --> 00:36:57,840
{\an2}- অনুগ্রহ করে।
579
00:36:55,140 --> 00:36:57,840
{\an2}- প্রথমে নাইন ডায়াল করুন।
580
00:37:00,480 --> 00:37:01,740
{\an2}[ডায়াল করা]
581
00:37:03,680 --> 00:37:04,880
{\an2}[লাইন বাজছে]
582
00:37:07,550 --> 00:37:08,580
{\an2}[মইরা] জুন?
583
00:37:13,690 --> 00:37:14,680
{\an2}[দরজায় নক করুন]
584
00:37:17,060 --> 00:37:17,890
{\an2}হাই।
585
00:37:19,830 --> 00:37:21,730
{\an2}তারা নোয়াকে এনআইসিইউতে নিয়ে গেল।
586
00:37:23,700 --> 00:37:24,930
{\an2}ঠিক আছে।
587
00:37:32,510 --> 00:37:36,110
{\an2}দেখুন, আপনার জ্বর হয়েছে ঠিকই,
588
00:37:32,510 --> 00:37:36,110
{\an2}তাই সে ভালো আছে।
589
00:37:36,220 --> 00:37:37,050
{\an2}এটি আদর্শ। তারা শুধু,
590
00:37:37,120 --> 00:37:39,590
{\an2}তাদের তার উপর নজর রাখতে হবে।
591
00:37:39,690 --> 00:37:42,020
{\an2}ঠিক। এমনটাই জানিয়েছেন তারা।
592
00:37:39,690 --> 00:37:42,020
{\an2}এটা শুধুই পর্যবেক্ষণ,
593
00:37:42,090 --> 00:37:43,220
{\an2} ছাড়া তার জ্বর ছিল না।
594
00:37:43,290 --> 00:37:44,620
{\an2}তার শুধু সমস্যা হচ্ছিল
595
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
{\an2}তার, তার তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে।
596
00:37:47,030 --> 00:37:51,230
{\an2}এবং তারা বলেছিল যে সে হতে পারে
597
00:37:47,030 --> 00:37:51,230
{\an2}জন্ডিস আছে।
598
00:37:51,300 --> 00:37:54,890
{\an2}তবে তারা নিশ্চিত নন
599
00:37:51,300 --> 00:37:54,890
{\an2}তাই তাদের কিছু পরীক্ষা চালাতে হবে।
600
00:37:54,970 --> 00:37:56,900
{\an2}হ্যাঁ, এটা খুবই স্বাভাবিক।
601
00:37:57,200 --> 00:38:00,200
{\an2}এটাই তারা বলে চলেছে।
602
00:37:57,200 --> 00:38:00,200
{\an2}এটা ঠিক তাই...
603
00:38:01,810 --> 00:38:03,280
{\an2}নৈর্ব্যক্তিক এবং...
604
00:38:05,110 --> 00:38:07,880
{\an2}আমি জানি না। খুব... মেডিকেল।
605
00:38:10,450 --> 00:38:11,880
{\an2}কেমন লাগছে?
606
00:38:15,390 --> 00:38:16,910
{\an2}আমার জ্বর কমে গেছে।
607
00:38:18,790 --> 00:38:20,160
{\an2}ওরা আমাকে অ্যান্টিবায়োটিক দিয়েছে।
608
00:38:20,260 --> 00:38:23,250
{\an2}আমার ধারণা ওরা কিছুতেই বিশ্বাস করে না
609
00:38:20,260 --> 00:38:23,250
{\an2}এখানে স্বাভাবিকভাবে সমাধান করতে।
610
00:38:24,830 --> 00:38:26,770
{\an2}ওরা আমাকে তাকে খাওয়াতে দিচ্ছে না।
611
00:38:29,400 --> 00:38:32,740
{\an2}ওরা আমাদের দুজনের জন্য অপেক্ষা করছে
612
00:38:29,400 --> 00:38:32,740
{\an2}আবার সম্পূর্ণ হাইড্রেটেড হতে।
613
00:38:32,810 --> 00:38:35,800
{\an2}- এটা ভালো।
614
00:38:32,810 --> 00:38:35,800
{\an2}- তারা তাকে সূত্র দিচ্ছে।
615
00:38:36,340 --> 00:38:37,610
{\an2}সে ভালো থাকবে।
616
00:38:39,950 --> 00:38:40,940
{\an2}আমি কথা দিচ্ছি।
617
00:38:51,320 --> 00:38:52,990
{\an2}আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
618
00:38:58,830 --> 00:39:00,930
{\an2}কোন বাড়ি নেই, সেরেনা।
619
00:39:04,170 --> 00:39:05,970
{\an2}আপনি যেখানেই আছেন সেখানেই আছে।
620
00:39:11,480 --> 00:39:12,640
{\an2}নো ম্যানস ল্যান্ড।
621
00:39:15,480 --> 00:39:16,470
{\an2}হ্যাঁ।
622
00:39:30,660 --> 00:39:31,720
{\an2}জুন।
623
00:39:34,970 --> 00:39:36,200
{\an2}ধন্যবাদ।
624
00:39:49,480 --> 00:39:50,710
{\an2}আপনাকে স্বাগতম।
625
00:40:01,090 --> 00:40:02,360
{\an2}[নিরিবিলি ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজানো]
626
00:40:32,230 --> 00:40:33,220
{\an2}লুক।
627
00:40:35,090 --> 00:40:37,460
{\an2}আপনি এখানে আছেন। ময়রা বলল ওরা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
628
00:40:38,400 --> 00:40:39,530
{\an2}[লুক] সীমান্তে।
629
00:40:46,140 --> 00:40:47,940
{\an2}আমি তোমার মুখ দেখে খুব খুশি।
630
00:40:48,270 --> 00:40:49,900
{\an2}জুন, আমরা এটা করেছি।
631
00:40:50,580 --> 00:40:53,770
{\an2}টুয়েলো ইউএসবি পেয়েছে।
632
00:40:50,580 --> 00:40:53,770
{\an2}তিনি এটা নিয়ে কাজ করছেন।
633
00:40:55,050 --> 00:40:56,450
{\an2}ধন্যবাদ।
634
00:40:56,980 --> 00:40:58,710
{\an2}ধন্যবাদ।
635
00:40:59,750 --> 00:41:02,280
{\an2}আপনি ঠিক আছেন? সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
636
00:41:03,390 --> 00:41:06,760
{\an2}না। তার বাচ্চা ছিল।
637
00:41:07,590 --> 00:41:08,820
{\an2}আপনি যখন সেখানে ছিলেন?
638
00:41:09,460 --> 00:41:10,590
{\an2}হ্যাঁ।
639
00:41:10,660 --> 00:41:12,660
{\an2}এটা... এটা একটা ছেলে।
640
00:41:12,770 --> 00:41:15,670
{\an2}এবং তিনি সুস্থ আছেন। ভাল, যথেষ্ট সুস্থ।
641
00:41:16,270 --> 00:41:18,640
{\an2}তার জন্ডিস হতে পারে, কিন্তু তা...
642
00:41:18,740 --> 00:41:21,300
{\an2}আপনি জানেন, এটা সম্পূর্ণ
643
00:41:18,740 --> 00:41:21,300
{\an2}শিশুদের জন্য স্বাভাবিক, তাই না?
644
00:41:21,410 --> 00:41:24,400
{\an2}সুতরাং, তারা তাকে বসাতে পারে
645
00:41:21,410 --> 00:41:24,400
{\an2}ওই একটা ছোট্ট বাতির নিচে।
646
00:41:24,480 --> 00:41:27,350
{\an2}ঠিক আছে। জুন, জুন, জুন।
647
00:41:24,480 --> 00:41:27,350
{\an2}সেরেনার সাথে কি হচ্ছে?
648
00:41:29,480 --> 00:41:30,970
{\an2}সে ভালো আছে।
649
00:41:32,490 --> 00:41:34,580
{\an2}সে... সে ভালো আছে?
650
00:41:36,020 --> 00:41:37,510
{\an2}হ্যাঁ। চলুন, উম...
651
00:41:37,620 --> 00:41:39,680
{\an2}আমি তোমাকে পরে বলব। চল বাসায় যাই।
652
00:41:40,090 --> 00:41:43,090
{\an2}- ওহ। ধরে রাখুন। আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
653
00:41:40,090 --> 00:41:43,090
{\an2}- সেরেনা ওয়াটারফোর্ডের রুম?
654
00:41:43,160 --> 00:41:44,990
{\an2}২১১. হলের নিচে।
655
00:41:48,030 --> 00:41:49,300
{\an2}কি হচ্ছে?
656
00:41:51,000 --> 00:41:53,670
{\an2}চিন্তা করবেন না। তারা আমাদের জন্য এখানে নেই.
657
00:41:54,670 --> 00:41:55,800
{\an2}আসুন।
658
00:41:56,480 --> 00:41:57,600
{\an2}কি...
659
00:42:03,850 --> 00:42:05,940
{\an2}সেরেনা ওয়াটারফোর্ড?
660
00:42:03,850 --> 00:42:05,940
{\an2}আমরা কানাডিয়ান ইমিগ্রেশন।
661
00:42:06,020 --> 00:42:07,040
{\an2}আপনাকে আটক করা হচ্ছে।
662
00:42:08,150 --> 00:42:09,180
{\an2}আটক?
663
00:42:09,290 --> 00:42:10,220
{\an2}আরে!
664
00:42:12,690 --> 00:42:15,460
{\an2}আমি একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলতে চাই।
665
00:42:15,530 --> 00:42:16,830
একজন অনথিভুক্ত ব্যক্তি হিসেবে,
666
00:42:16,900 --> 00:42:18,990
{\an2}আপনার পরামর্শ করার তাত্ক্ষণিক অধিকার নেই৷
667
00:42:19,070 --> 00:42:20,690
{\an2}- আপনার ফোন কল--
668
00:42:19,070 --> 00:42:20,690
{\an2}- কি হচ্ছে?
669
00:42:20,800 --> 00:42:24,500
{\an2}[লুক] অবৈধ সীমান্ত ক্রসিং।
670
00:42:20,800 --> 00:42:24,500
{\an2}অভিবাসন অবস্থার অভাব।
671
00:42:24,570 --> 00:42:25,660
{\an2}কোন ভুল নিশ্চয়ই আছে।
672
00:42:25,740 --> 00:42:27,000
{\an2}- অনুগ্রহ করে।
673
00:42:25,740 --> 00:42:27,000
{\an2}- আপনি তাদের ডেকেছেন?
674
00:42:27,070 --> 00:42:28,910
{\an2}তিনি তার কূটনৈতিক ভিসা ছেড়ে দিয়েছেন
675
00:42:29,010 --> 00:42:31,310
{\an2}যখন সে সেই ছোট্টটি ছেড়েছিল
676
00:42:29,010 --> 00:42:31,310
{\an2}ভিজিটর সেন্টার।
677
00:42:34,010 --> 00:42:35,410
{\an2}আমার বাচ্চার কি হবে?
678
00:42:37,480 --> 00:42:40,210
{\an2}[মানুষ] আটক সুবিধা
679
00:42:37,480 --> 00:42:40,210
{\an2}শিশুর যত্ন নেই৷
680
00:42:53,830 --> 00:42:56,360
{\an2}আচ্ছা, এর মানে কি?
681
00:42:58,240 --> 00:43:00,170
{\an2}আমার বাচ্চা এখন কোথায় আছে?
682
00:43:00,240 --> 00:43:02,540
{\an2}শিশু সুরক্ষা ইউনিট
683
00:43:00,240 --> 00:43:02,540
{\an2} ইতিমধ্যেই এখানে আছে৷
684
00:43:03,010 --> 00:43:04,710
{\an2}তারা তার যত্নের তত্ত্বাবধান করবে।
685
00:43:04,780 --> 00:43:06,840
{\an2}- আমি তোমাকে এতটুকুই বলতে পারি।
686
00:43:04,780 --> 00:43:06,840
{\an2}- না, তুমি এটা করতে পারবে না।
687
00:43:06,910 --> 00:43:09,380
{\an2}না, অনুগ্রহ করে! দয়া করে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
688
00:43:09,450 --> 00:43:11,540
{\an2}ওহ, প্লিজ, আমার বাচ্চাকে নিয়ে যাবেন না!
689
00:43:11,620 --> 00:43:14,920
{\an2}অবশেষে সে জানে কেমন লাগে।
690
00:43:15,020 --> 00:43:17,050
{\an2}[সেরেনা] দয়া করে থামুন!
691
00:43:17,120 --> 00:43:20,090
{\an2}দয়া করে! দয়া করে!
692
00:43:20,690 --> 00:43:21,680
{\an2}জুন!
693
00:43:22,200 --> 00:43:25,560
{\an2}জুন, ওদের করতে দেবেন না
694
00:43:22,200 --> 00:43:25,560
{\an2}আমার বাচ্চাকে নিয়ে যাও, প্লিজ!
695
00:43:25,630 --> 00:43:28,100
{\an2}- [লুক] ন্যায়বিচার। ঠিক?
696
00:43:25,630 --> 00:43:28,100
{\an2}- জুন, আমাকে সাহায্য করুন!
697
00:43:28,200 --> 00:43:30,690
{\an2}- ঠিক।
698
00:43:28,200 --> 00:43:30,690
{\an2}- [সেরেনা] আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
699
00:43:31,200 --> 00:43:33,300
{\an2}অনুগ্রহ করে ওকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে দেবেন না!
700
00:43:33,410 --> 00:43:34,970
{\an2}দয়া করে থামুন!
701
00:43:35,210 --> 00:43:37,730
{\an2}দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন!
702
00:43:38,610 --> 00:43:41,050
{\an2}দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন, জুন!
703
00:43:41,110 --> 00:43:42,910
{\an2}জুন, কিছু করো!
704
00:43:44,280 --> 00:43:46,220
{\an2}জুন, অনুগ্রহ করে!